Super Famicom Translations
Comparing the orginal SFC version names with the Aeon Genesis/Orden English Translation
| Skills | |
|---|---|
|
Original |
English |
|
パトラ |
Patra |
|
ディア |
Dia |
|
アギ |
Agi |
|
ザン |
Zan |
|
マハラギ |
Maragi |
|
アギラオ |
Agilao |
|
エストマ |
Estoma |
|
マカカジャ |
Makakaja |
|
タルカジャ |
Tarukaja |
|
マッパー |
Mapper |
|
ジオ |
Zio |
|
ザンマ |
Zanma |
|
トラエスト |
Traesto |
|
トラフリ |
Trafuri |
|
たまがえり |
Tamagaeri |
|
マカトラ |
Makatora |
|
トラポート |
Traport |
|
マジオ |
Mazio |
|
ディアラハン |
Diarahan |
|
マザン |
Mazan |
|
パララデイ |
Pararadi |
|
マザンマ |
Mazanma |
|
サマレカーム |
Samarecarm |
|
ドルミナー |
Dormina |
|
ペンパトラ |
Penpatra |
|
ポスムディ |
Posumudi |
|
マカジャマ |
Makajama |
|
メディア |
Media |
|
ジオンガ |
Zionga |
|
マリンカリン |
Marin Karin |
|
マハンマ |
Mahama |
|
テトラジャ |
|
|
マハジオンガ |
|
|
リカーム |
Recarm |
|
リムドラ |
Rimdora |
|
リカーム ドラ |
Recarmdra |
|
メギド |
Megido |
| Items | |
|---|---|
|
Original |
English |
|
はまや |
Hamaya |
|
ませき |
Life Stone |
|
せいすい |
Holy Water |
|
たまがえり |
Tamagaeri |
|
チャーム |
Charm |
|
まりょくのこう |
Magic Incense |
|
ソーマ |
Soma |
|
エメラルド |
Emerald |
|
コアシルド |
Core Shield |
|
ヒンラヤ |
Hinraya |
|
きんだん |
Gold Pill |
|
ひこうばり |
Hikoubari |
|
まどうのマスク |
Magician's Mask |
|
ペンタグラム |
Pentagram |
|
アムレット |
Amulet |
|
ざんせつこん |
Zansetsukon |
|
によらいぞう |
Noodle Raizo |
|
おみくじ |
Omikuji |
|
あみだじゆず |
Amida Juzu |