GB/GBC Translations
Comparing original names with the translation from EsperKnight
Characters |
|
|---|---|
| JP | EN |
| ユーソ | Yuso |
| サフイア | Safia |
| エサウ | Esau |
| ラルサ | Larsa |
| クラウ | Krau |
| ゾディア | Zodia |
Locations |
||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| みなと | Minato | Minato |
| シドン | Shidon | Sidon |
| アィン | Ain | Ein |
| エブラ | Ebura | Ebla |
| マゴク | Ma goku | Magoku |
| マナセ | Manase | Manase |
| ブルートン | Burūton | Bruton |
| テュロス | Te~yurosu | Tire |
| ゴク | Goku | Goku |
| バイフカル | Baifukaru | Bifcal |
| パイロン | Pairoso | Pairon |
| シッパル | Shippal | Sippar |
| Overworld Menu | ||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| まほう | Mahō | Magic |
| アイテム | Aitemu | item |
| たいれつ || 隊列 | Tairetsu | Formation |
| ステータス | Sutētasu | status |
| システム | Shisutemu | system |
| セーブ | Sēbu | save |
| メッセージ | Messēji | message |
| はやい | Hayai | quick |
| ふつう | Futsū | ordinary |
| つかう | Futsū | use |
| Battle Menu | ||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| たたかう | Tatakau | Fight |
| はなす | Hanasu | Release |
| にげる | Nigeru | Get away |
| オート | Ōto | Auto |
| みかた | Mi-kata | ally |
| たいれつ | Tairetsu | Formation |
| よぶ | Yobu | Call |
| こうたい |
| Items | ||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| マナ | Mana | Mana |
| マナのたね | Mana no Tane | Manna seeds |
| パナ | Pana | Pana |
| 万能薬 | Man'nōyaku | Panacea |
| ブランチ | Buranchi | Branch |
| 血清 | Kessei | Serum |
| ルーン | Rūn | Rune |
| フェザー | Fezā | Feather |
| ペンダント | Pendanto | Pendant |
| シルフのはね | Shirufu no hane | Sylph splash |
| カルトのマスク | Karuto no masuku | Cult mask |
| レテのしず く | Rete no Shizu ku | Lethe drops |
| トライデソト | Toraidesoto | Tridesoto |
| JP | Romanji | EN | Type | Attack |
| セイバー | Seibā | Saber | Swords | 9 |
| タイト | Taito | Tite | Swords | 18 |
| ヒートソード | Netsu | Heat | Swords | 30 |
| ダマスカス | damascus | Swords | 35 | |
| タンガロイア | Tangaroia | Tangler | Swords | 42 |
| ダイアスター | Diaster | Swords | 74 | |
| こうし | Ko ushi | Photon | Swords | 115 |
| アルファ | Arufa | Alpha | Swords | 160 |
| ベータ | Bēta | Omega | Swords | 160 |
| フォースブレード | Fōsuburēdo | Force Blade | Swords | 200 |
| ハンマー | Hammer | Small Hamer | Axes | 15 |
| メイス | Mace | Mace | Axes | 22 |
| トマホーク | Tomahawk | Hatchet | Axes | 32 |
| スラブハンマ | Slab Hammer | Slab | Axes | 37 |
| ウォーハンマー | Warhammer | War | Axes | 50 |
| ヘカトンのおの | Hekatē | Hecate | Axes | 80 |
| ハンマハンマー | Axes | 120 | ||
| トールハンマー | Thor Hammer | Axes | 130 | |
| バスタード | Bastard | Axes | 220 | |
| デモンアクス | Akuma | Demon | Axes | 240 |
| ナックル | Nakkuru | Knuckle | Claws | 8 |
| アイアンクロー | Iron Claw | Iron | Claws | 15 |
| くまごろし | Kuma | Bear | Claws | 35 |
| ダイアのつめ | Diamon Claw | Crysta | Claws | 39 |
| ハリケーン | Hurricane | Tornado | Claws | 50 |
| スターナックル | Star Knuckle | Claws | 90 | |
| ゴリアテ | Goliath | Claws | 100 | |
| ザインのつめ | Zain’s Claw | Claws | 130 | |
| Light Claw | Light | Claws | 180 | |
| Demon Claw | Demon | Claws | 180 | |
| どうのやり | Hard | Spear | 12 | |
| てつのやり | Tetsu | Iron | Spear | 18 |
| ダイアのやり | Diamond Spear | Crystal | Spear | 48 |
| パルチザン | Partisan | Paryzan | Spear | 60 |
| キルスピアー | Korosu | Kill | Spear | 75 |
| トライデント | Trident | Spear | 80 | |
| ロンギニンス | Longinins | Spear | 105 | |
| ポイボス | Poibos | Spear | 160 | |
| ダークランス | Dark Lance | Spear | 170 |
| JP | Romanji | EN | Defense | Type |
| スリム | slim armor | Slim | 9 | Light |
| カパーアーマ | copper armor | Copper | 15 | Light |
| アイアンアーマ | iron armor | Iron | 22 | Light |
| スカイアーマ | sky armor | Sky | 29 | Light |
| ジオアーマ | geoarmor | Bolt | 35 | Light |
| モロスアーマ | Moros Armor | Moros | 43 | Light |
| マイトアーマ | Might Armor | Might | 53 | Light |
| マグスアーマ | mags armor | Magus | 66 | Light |
| フォトンアーマ | photon armor | Photon | 73 | Light |
| フォースアーマ | force armor | Force | 85 | Light |
| リング メイル | Ringu meiru | Ring | 10 | Heavy |
| スケールメイル | Scale Mail | Scale | 14 | Heavy |
| ダイアメイル | Diamond Mail | Crystal | 27 | Heavy |
| ブフメイル | Buchmail | Ice | 34 | Heavy |
| セントメイル | St Mail | Cent | 40 | Heavy |
| ヘカトンメイル | Hecaton Mail | Hecate | 45 | Heavy |
| ナノメイル | Nano mail | Nano | 55 | Heavy |
| ゼーレメイル | Seele Mail | Zair | 65 | Heavy |
| アルファメイル | Alpha Mail | Alpha | 77 | Heavy |
| オメガメイル | Omega Mail | Omega | 77 | Heavy |
| かわのふく | Kawanofuku | Robe | 8 | Cloth |
| チャームのふく | Charm Cloth | Charm | 36 | Cloth |
| マグスのふく | Magus's Fuku | Magus | 77 | Cloth |
| ローブ | Robe | Fine | 14 | Robes |
| オーラローブ | Aura Robe | Aura | 55 | Robes |
| どうのたて | Hard | 5 | Shields | |
| てつのたて | Iron | 9 | Shields | |
| ベトンのたて | Beta | 14 | Shields | |
| ダイアのたて | Crystal | 16 | Shields | |
| ウルフシルド | Wolf | 20 | Shields | |
| ヘカトンのたて | Hecate | 25 | Shields | |
| フォトンのたて | Photon | 36 | Shields | |
| ゼーレのたて | Zair | 41 | Shields | |
| フォースのたて | Force | 50 | Shields |
| Demons | ||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| ボーグル | Bōguru | Bogle |
| ストーンカ | Sutounka | Stonka |
| シルフ | Shirufu | Sylph |
| レムルス | Remurusu | Remulus |
| ヴリトラ | Vuritora | Vritra |
| スルト | Suruto | Surtr |
| ゴキ | goki | goki |
| リリム | Ririmu | Lilim |
| アポリオソ | Aporion | Apollion |
| コロソゾソ | Korosozoso | Colosso Zoso |
| Skills | ||
|---|---|---|
| JP | Romanji | EN |
| ブフラ | Bufura | Bufula |
| ディアマ | Diama | Diama |
| マカジャマ | Makajama | Makajama |
| ソカーム | Sokāmu | Sokam |
| パララディ | Pararadi | Pararadi |
| パララ | Parara | Parala |
| ブフラオン | Bufuraon | Bufraon |
| プリンパ | Purinpa | Prim |
| コンバック | Combuck | |
| ムドオン |